12月29日, 萊萬談與梅西言論風(fēng)波：誤會(huì)是翻譯惹的禍？
閱讀:10次
萊萬在接受波蘭媒體《Rymanowski Live》采訪時(shí)，回應(yīng)了此前談及梅西引發(fā)的爭(zhēng)議。
2021年梅西獲金球獎(jiǎng)后表示萊萬值得一座金球，之后萊萬卻稱希望這是真誠(chéng)表態(tài)而非空話，引發(fā)軒然大波。
萊萬解釋：“嗯，兩人都可以。
當(dāng)時(shí)可能是我被誤解了，或者沒表達(dá)清楚。
我說梅西說的話不會(huì)被忽視，可能翻譯不同引發(fā)了爭(zhēng)議，在阿根廷有人覺得我質(zhì)疑梅西真誠(chéng)，好像我說他言論是空話，其實(shí)我意思是那些話有意義有影響。
”他無奈表示，因情緒激動(dòng)，記不清自己當(dāng)時(shí)具體說了啥。
Opta數(shù)據(jù)雖未直接關(guān)聯(lián)此事，但足球場(chǎng)上數(shù)據(jù)如球員場(chǎng)均跑動(dòng)、射正率等，常反映球員狀態(tài)與表現(xiàn)。
此次事件中，萊萬和梅西在球迷心中地位極高，球迷看法不一，有的覺得萊萬不該這么說，有的則理解他。
專家認(rèn)為，這次風(fēng)波因翻譯偏差導(dǎo)致，也凸顯了語言在跨文化交流中的重要性。
